David Foster Wallace: "... dan tiba-tiba terlintas dalam benaknya bahw...

"... dan tiba-tiba terlintas dalam benaknya bahwa burung-burung, yang twitter-nya dan lagu-lagu yang berulang kali terdengar sangat cantik dan menegaskan alam dan hari yang akan datang, mungkin sebenarnya, dalam kode yang hanya diketahui oleh burung-burung lain, menjadi burung-burung yang masing-masing berkata 'Pergi 'atau' Cabang ini milikku! ' atau 'Pohon ini milikku! Aku akan membunuhmu! Bunuh bunuh!' Atau cara-cara lain yang gelap, brutal, atau melindungi diri — mereka mungkin mendengarkan seruan perang. Pikiran itu datang entah dari mana dan membuat semangatnya turun karena suatu alasan."

--- David Foster Wallace

#Alasan #Diri #Roh #Perang #Terbuat #Mungkin #Burung #Menangis #Mendengarkan #Gelap #Pohon #Diketahui #Lagu #Brutal #Barang #Ranting #Kode #Tambang #Pelindung #Menegaskan #Menjauhlah #Menukik #Seruan perang

Versi Bahasa Inggris

...and suddenly it occurred to him that the birds, whose twitters and repeated songs sounded so pretty and affirming of nature and the coming day, might actually, in a code known only to other birds, be the birds each saying 'Get away' or 'This branch is mine!' or 'This tree is mine! I'll kill you! Kill, kill!' Or any other manner of dark, brutal, or self-protective stuff—they might be listening to war cries. The thought came from nowhere and made his spirits dip for some reason.