David Halberstam: "Selama tahun-tahun kuliah mereka, para pendayung me...

"Selama tahun-tahun kuliah mereka, para pendayung menghabiskan banyak waktu, sering muncul di rumah perahu pada pukul 6 pagi untuk praktik-praktik pra-kelas. Baik secara fisik dan psikologis, mereka dipisahkan dari teman sekelas mereka. Peristiwa yang tampaknya menghancurkan bumi bagi mereka - misalnya, yang diturunkan dari universitas ke universitas junior - hampir tidak diperhatikan oleh siswa lainnya. Dalam banyak hal mereka seperti veteran perang yang kembali dari perang kecil, pahit dan jauh, hanya bisa berbicara dengan veteran lainnya."

--- David Halberstam

#Mendayung #Cara #Bumi #Bertahun-tahun #Sanggup #Perang #Praktek #Panjang #Teman sekelas #Contoh #Siswa #Tanpa disadari #Perguruan tinggi #Junior #Kembali #Jam #Pahit #Veteran #Tempur #Tahun Kuliah #Acara #Nyaring #Veteran Tempur #Berjam-jam #Muncul

Versi Bahasa Inggris

During their college years the oarsmen put in terrbily long hours, often showing up at the boathouse at 6:00am for preclass practices. Both physically and psychologically, they were separated from their classmates. Events that seemed earth-shattering to them-- for example, who was demoted from the varsity to the junior varsity -- went almost unnoticed by the rest of the students. In many ways they were like combat veterans coming back from a small, bitter and distant war, able to talk only to other veterans.