David Leavitt: "Aku bisa mendengar ketukan dan peluit pipa air, dengku...

"Aku bisa mendengar ketukan dan peluit pipa air, dengkur kucing belacu. Dan pada saat itu, sebuah kebahagiaan memenuhi diriku yang murni dan sempurna, namun itu penuh dengan keputusasaan - seolah-olah aku diberi secangkir nektar ambrosial untuk minum dan tahu bahwa begitu aku selesai minum, cawan itu akan ditarik selamanya, dan tidak ada yang datang akan terasa enak."

--- David Leavitt

#Seandainya #Momen #Kucing #Akan menjadi #Rasa #Air #Murni #Cangkir #Minum #Pipa #Nektar #Sempurna #Selama-lamanya #Terisi #Putus asa #Minum #Jadi #Saat itu

Versi Bahasa Inggris

I could hear the knock and whistle of the water pipes, the purr of the calico cat. And at that moment a happiness filled me that was pure and perfect and yet it was bled with despair - as if I had been handed a cup of ambrosial nectar to drink from and knew that once I finished drinking, the cup would be withdrawn forever, and nothing to come would ever taste as good.