David Mitchell: "Tiga atau empat kali hanya di masa mudaku aku melihat...

"Tiga atau empat kali hanya di masa mudaku aku melihat sekilas Kepulauan Joyous, sebelum hilang oleh kabut, depresi, angin dingin, angin sepoi-sepoi, dan ombak pasang surut ... Aku salah mengira mereka sudah dewasa. Dengan asumsi mereka adalah fitur tetap dalam perjalanan hidup saya, saya lalai untuk merekam garis lintang, garis bujur, dan pendekatan mereka. Anak muda yang bodoh. Apa yang tidak akan saya berikan sekarang untuk peta yang tidak pernah berubah yang tak pernah berubah? Untuk memiliki, seolah-olah, sebuah atlas awan."

--- David Mitchell

#Peta #Asumsi #Memberi #Gigi #Dingin #Awan #Garis Lintang #Atlas #Muda #Angin #Konstan #Pendekatan #Tak terlukiskan #Menipu #Kalah #Kebalikan #Bepergian #Fitur #Front #Empat #Saya akan #Pulau kecil #Rekaman #Masa dewasa #Tides #Riang #Melihat sekilas #Tetap #Terlantar #Pemuda #Tiga

Versi Bahasa Inggris

Three or four times only in my youth did I glimpse the Joyous Isles, before they were lost to fogs, depressions, cold fronts, ill winds, and contrary tides... I mistook them for adulthood. Assuming they were a fixed feature in my life's voyage, I neglected to record their latitude, their longitude, their approach. Young ruddy fool. What wouldn't I give now for a never-changing map of the ever-constant ineffable? To possess, as it were, an atlas of clouds.