Dexter Filkins: "Kendala yang paling mendasar adalah bahasa itu sendir...

"Kendala yang paling mendasar adalah bahasa itu sendiri, sangat sedikit orang Amerika di Irak apakah tentara atau diplomat atau wartawan surat kabar bisa berbicara lebih dari beberapa kata dalam bahasa Arab. Banyak dari mereka bahkan tidak memiliki penerjemah. Itu berarti bagi banyak orang Irak, kopral tentara berusia 19 tahun yang khas dari South Dakota bukanlah seorang pemuda lugu yang membawa niat baik Amerika, ia adalah kombinasi yang menakutkan antara daya tembak dan ketidaktahuan."

--- Dexter Filkins

#Ketidakpedulian #Bahasa #Diplomat #Bertahun-tahun #Penerjemah #Berbicara #Tentara #Niat Baik #Hambatan #Angka #Berita #Luar biasa #Tentara #Beberapa kata #Reporter #Kertas #Selatan #Irak #Polos #Dakota #Kombinasi #Khas #Dakota Selatan

Versi Bahasa Inggris

The most basic barrier was language itself, very few Americans in Iraq whether soldiers or diplomats or news paper reporters could speak more than a few words of Arabic. A remarkable number of them didn't even have translators. That meant for many Iraqis the typical 19 year old army corporal from South Dakota was not a youthful innocent carrying Americas good will, he was a terrifying combination of firepower and ignorance.