Diana Gabaldon: "Saya menangis dan tertawa, menghirup air mata dan dar...

"Saya menangis dan tertawa, menghirup air mata dan darah, menabraknya dengan tangan saya yang terikat, dengan canggung berusaha mendorong mereka ke arahnya sehingga ia dapat memotong talinya. Dia berhenti bergulat, dan mencengkeramku begitu keras padanya sehingga aku berteriak kesakitan saat wajahku menempel pada kotak-kotaknya. Dia mengatakan sesuatu yang lain, mendesak, tetapi saya tidak bisa menerjemahkannya. Energi berdenyut dalam dirinya, panas dan keras, seperti arus dalam kawat hidup, dan aku samar-samar menyadari bahwa dia masih hampir mengamuk; dia tidak punya bahasa Inggris."

--- Diana Gabaldon

#Tertawa #Kotak-kotak #Energi #Keras #Mencoba #Rasa sakit #Wajah #Tangan #Menangis #Stills #Air mata #Panas #Darah #Dorongan #Batas #Pemotongan #Tali #Arus #Mengamuk #Kasar #Berhenti #Bergulat #Mengelola #Kawat #Menterjemahkan

Versi Bahasa Inggris

I was crying and laughing, snuffing tears and blood, bumping at him with my bound hands, trying awkwardly to thrust them at him so that he could cut the rope. He quit grappling, and clutched me so hard against him that I yelped in pain as my face was pressed against his plaid. He was saying something else, urgently, but I couldn’t manage to translate it. Energy pulsed through him, hot and violent, like the current in a live wire, and I vaguely realized that he was still almost berserk; he had no English.