Dogen: "Karena kita diberi tubuh dan pikiran, kita memahami bentuk fis...

"Karena kita diberi tubuh dan pikiran, kita memahami bentuk fisik yang kita lihat. Karena kita diberi tubuh dan pikiran, kita berpegang teguh pada suara yang kita dengar. Sebagai akibatnya, kita membuat diri kita tidak dapat dipisahkan dari semua hal, namun kita tidak seperti 'bayangan' sosok bayangan di cermin atau seperti bulan di dalam air. Setiap kali kita menyaksikan apa yang ada di satu sisi, sisi yang berlawanan akan berada dalam kegelapan."

--- Dogen

#Pikiran #Tubuh #Suara #Segala hal #Saksi #Air #Cermin #Sisi #Tokoh #Buddhis #Kegelapan #Berlawanan #Konsekuensi #Bentuk #Bulan #Tak terpisahkan

Versi Bahasa Inggris

Since we are provided with both a body and a mind, we grasp onto the physical forms we see. Since we are provided with both a body and a mind, we cling to the sounds we hear. As a consequence, we make ourselves inseparable from all things, yet we are not like some shadowy figure 'lodging' in a mirror or like the moon in water. Whenever we witness what is on the one side, its opposite side will be in darkness.