Dorothy L. Sayers: "Wimsey membungkuk untuk mengambil kaleng sarden ko...

"Wimsey membungkuk untuk mengambil kaleng sarden kosong yang tergeletak di kakinya, dan menghempaskannya ke dalam quag. Itu menghantam permukaan dengan suara seperti ciuman basah, dan lenyap seketika. Dengan naluri yang mendorong seseorang, ketika tertekan, untuk berkubang dalam setiap keadaan yang suram, Peter bersandar dengan sedih terhadap rintangan dan meninggalkan dirinya sendiri ke berbagai pertimbangan dangkal atas (1) kesombongan keinginan manusia; (2) Mutabilitas; (3) Cinta pertama; (4) Kerusakan idealisme; (5) Setelah perang besar; (6) Kontrol kelahiran; dan (7) Kekeliruan kehendak bebas."

--- Dorothy L. Sayers

#Manusia #Naluri #Babak belur #Pertama #Ingin #Timah #Perang #Idealisme #Kesombongan #Kosong #Rintangan #Keadaan #Perang besar #Akibat #Kaki #Kerusakan #Pertimbangan #Kelahiran #Mencium #Keinginan bebas #Kontrol kelahiran #Cinta pertama #Terletak #Permukaan #Variasi #Kesuraman #Mutabilitas #Ditinggalkan #Peter #Kekeliruan #Basah #Ikan sarden #Anjuran #Dangkal

Versi Bahasa Inggris

Wimsey stooped for an empty sardine-tin which lay, horribly battered, at his feet, and slung it idly into the quag. It struck the surface with a noice like a wet kiss, and vanished instantly. With that instinct which prompts one, when depressed, to wallow in every circumstance of gloom, Peter leaned sadly against the hurdles and abandoned himself to a variety of shallow considerations upon (1) The vanity of human wishes; (2) Mutability; (3) First love; (4) The decay of idealism; (5) The aftermath of the Great war; (6) Birth-control; and (7) The fallacy of free-will.