Du Fu: "Meskipun suatu negara menjadi sundered, bukit dan sungai berta...

"Meskipun suatu negara menjadi sundered, bukit dan sungai bertahan; Dan musim semi menjadi hijau lagi ke pohon-pohon dan rerumputan Di mana kelopak bunga ditumpahkan seperti air mata Dan burung-burung yang kesepian telah menyanyikan kesedihan mereka. ... Setelah kebakaran selama tiga bulan, Satu pesan dari rumah bernilai satu ton emas. ... Aku membelai rambut putihku. Itu telah tumbuh terlalu tipis untuk memegang jepit rambut lagi."

--- Du Fu

#Rambut #Api #Rumah #Mungkin #Sungai #Perang #Negara #Burung #Memiliki Beens #Air mata #Kesepian #Emas #Gudang #Putih #Stroke #Pohon #Hijau #Pesan #Menanggung #Bukit #Rambut putih #Musim semi #Rumput #Bulan #Kesedihan #Tiga #Kelopak #Tiga bulan

Versi Bahasa Inggris

Though a country be sundered, hills and rivers endure; And spring comes green again to trees and grasses Where petals have been shed like tears And lonely birds have sung their grief. ...After the war-fires of three months, One message from home is worth a ton of gold. ...I stroke my white hair. It has grown too thin To hold the hairpins any more.