e. e. cummings: "konotasi tak terhingga mempertajam kemegahan duniawi...

"konotasi tak terhingga mempertajam kemegahan duniawi malam ini ketika jiwa-jiwa yang telah lupa kesembronoan dalam kerendahan hati, mencatat penerbangan dunia yang fatal di mana dunia ini adalah mimpi yang dilemparkan ke bawah jalan-jalan tak bernyawa mempertimbangkan seberapa besar diri mereka akan berkilau, dalam cahaya yang tenang dari keabadian. Ketika apa yang ada di beludru di luar pikiran malang itu seperti seorang wanita yang asyik diketahui; dan seorang lelaki, yang di sini selalu lebih buruk daripada tidak ada, merasakan kesunyian luar biasa untuk dirinya sendiri — pada malam seperti itu laut melalui mil-nya yang buta dari keheningan yang hancur dengan senyuman serius"

--- e. e. cummings

#Infinity #Dunia #Tapi #Jiwa #Mimpi #Terasa #Malam #Bumi #Cahaya #Diam #Kemegahan #Penerbangan #Laut #Bersinar #Kerendahan hati #Diketahui #Buta #Asmara #Jalan #Kiamat #Makna tambahan #Beludru #Kelakuan sembrono #Runtuh #Miles

Versi Bahasa Inggris

a connotation of infinity sharpens the temporal splendor of this night when souls which have forgot frivolity in lowliness,noting the fatal flight of worlds whereto this earth’s a hurled dream down eager avenues of lifelessness consider for how much themselves shall gleam, in the poised radiance of perpetualness. When what’s in velvet beyond doomed thought is like a woman amorous to be known; and man,whose here is alway worse than naught, feels the tremendous yonder for his own— on such a night the sea through her blind miles of crumbling silence seriously smiles