E. M. Forster: "Dia membangun situasi yang cukup jauh dari kebenaran....

"Dia membangun situasi yang cukup jauh dari kebenaran. Tidak pernah terpikir olehnya bahwa Helen yang harus disalahkan. Dia lupa intensitas pembicaraan mereka, pesona yang telah meminjamkannya dengan ketulusan, sihir Oniton di bawah kegelapan dan dari sungai yang berbisik. Helen mencintai yang absolut. Leonard telah hancur total, dan telah menampakkan dirinya sebagai seorang pria yang terpisah, terisolasi dari dunia. Seorang pria sejati, yang peduli pada petualangan dan keindahan, yang ingin hidup dengan sopan dan membayar jalannya, yang bisa melakukan perjalanan yang lebih mulia sepanjang hidup daripada mobil Juggernaut yang menghancurkannya."

--- E. M. Forster

#Dunia #Tapi #Sihir #Cara #Sungai #Situasi #Mobil #Juggernaut #Dibangun di #Kegelapan #Pria sejati #Menyalahkan #Petualangan #Absolut #Nyata #Rusak #Ketulusan #Membayar #Pesona #Cukup #Bisikan #Menghancurkan #Terpencil #Intensitas #Helen

Versi Bahasa Inggris

He built up a situation that was far enough from the truth. It never occurred to him that Helen was to blame. He forgot the intensity of their talk, the charm that had been lent him by sincerity, the magic of Oniton under darkness and of the whispering river. Helen loved the absolute. Leonard had been ruined absolutely, and had appeared to her as a man apart, isolated from the world. A real man, who cared for adventure and beauty, who desired to live decently and pay his way, who could have travelled more gloriously through life than the Juggernaut car that was crushing him.