Edith Wharton: "Dia tampak sebagai bagian dari lanskap melankolis yang...

"Dia tampak sebagai bagian dari lanskap melankolis yang bisu, inkarnasi dari celaka yang membeku, dengan semua yang hangat dan hidup di dalam dirinya yang dengan cepat terikat di bawah permukaan; tapi tidak ada yang tidak ramah dalam kesunyiannya. Saya hanya merasa bahwa dia hidup dalam kedalaman isolasi moral yang terlalu jauh untuk akses biasa, dan saya merasa bahwa kesepiannya bukan semata-mata akibat dari penderitaan pribadinya, tragis seperti yang saya duga, tetapi ada di dalamnya, seperti Harmon Gow mengisyaratkan, dingin yang menumpuk dari banyak musim dingin di Starkfield."

--- Edith Wharton

#Kesendirian #Diam #Dingin #Beku #Hasil #Mengakses #Moral #Batas #Kedalaman #Duka #Inkarnasi #Nasib #Hangat #Merasa #Pemandangan #Isolasi #Melankolis #Tragis #Permukaan #Mendalam #Tidak ramah #Di bawah permukaan #Musim dingin #Bisu #Santai

Versi Bahasa Inggris

He seemed a part of the mute melancholy landscape, an incarnation of it's frozen woe, with all that was warm and sentient in him fast bound below the surface; but there was nothing nothing unfriendly in his silence. I simply felt that he lived in a depth of moral isolation too remote for casual access, and I had the sense that his loneliness was not merely the result of his personal plight, tragic as I guessed that to be, but had in it, as Harmon Gow had hinted, the profound accumulated cold of many Starkfield winters.