Edith Wharton: "Selama berjam-jam dia berbaring dalam semacam kelamban...

"Selama berjam-jam dia berbaring dalam semacam kelambanan yang lembut, tidak berbeda dengan kelemahlembutan manis yang menguasai seseorang dalam keheningan tengah musim panas, ketika panas tampaknya telah membungkam burung-burung dan serangga-serangga, dan, berbaring di rumput rumput yang ditumbuhi rumput. , seseorang memandang ke atas melalui atap daun maple yang rata pada warna biru yang luas, tanpa bayangan, dan tidak memberi kesan."

--- Edith Wharton

Versi Bahasa Inggris

For hours she had lain in a kind of gentle torpor, not unlike that sweet lassitude which masters one in the hush of a midsummer noon, when the heat seems to have silenced the very birds and insects, and, lying sunk in the tasselled meadow grasses, one looks up through a level roofing of maple-leaves at the vast, shadowless, and unsuggestive blue.