Edith Wharton: "Terlepas dari kesenangan untuk memandangnya dan menden...

"Terlepas dari kesenangan untuk memandangnya dan mendengarkannya - menikmati dalam dirinya apa yang orang lain lakukan dengan kurang diskriminatif tetapi dihargai secara bebas - ia memiliki perasaan, antara dirinya dan istrinya, dari semacam batu bata bebas dari toleransi dan ironi yang terlalu dini. Mereka berdua, pada masa muda, mengambil ukuran dunia tempat mereka hidup: mereka tahu apa artinya itu bagi mereka dan untuk alasan apa, dan komunitas dari alasan-alasan ini meminjamkan keintiman mereka sentuhan terakhir terakhir yang sangat indah."

--- Edith Wharton

#Dunia #Alasan #Jenis #Kesenangan #Masyarakat #Bertahan #Nikmati #Terjadi #Toleransi #Mendengarkan #Diambil #Ironi #Dewasa sebelum waktunya #Keintiman #Pemuda #Masonry #Sangat indah #Dihargai

Versi Bahasa Inggris

Apart from the pleasure of looking at her and listening to her-of enjoying in her what others less discriminatingly but as liberally appreciated-he had the sense, between himself and her, of a kind of free-masonry of precocious tolerance and irony. They had both, in early youth, taken the measure of the world they happened to live in: they knew just what it was worth to them and for what reasons, and the community of these reasons lent to their intimacy its last exquisite touch.