Edna O'Brien: "Untuk hidup dengan pekerjaan dan surat-surat James Joyc...

"Untuk hidup dengan pekerjaan dan surat-surat James Joyce adalah hak istimewa yang sangat besar dan pendidikan yang menakutkan. Ya, saya datang untuk lebih mengagumi Joyce karena dia tidak pernah berhenti bekerja, kata-kata itu dan transubstansiasi kata-kata membuatnya terobsesi. Dia adalah orang yang hancur pada akhir hidupnya, tidak menyadari bahwa Ulysses akan menjadi buku nomor satu abad kedua puluh dan, dalam hal ini, yang kedua puluh satu."

--- Edna O'Brien

Versi Bahasa Inggris

To live with the work and the letters of James Joyce was an enormous privilege and a daunting education. Yes, I came to admire Joyce even more because he never ceased working, those words and the transubstantiation of words obsessed him. He was a broken man at the end of his life, unaware that Ulysses would be the number one book of the twentieth century and, for that matter, the twenty-first.