Edward Gibbon: "Digerakkan oleh motif-motif ini, dan khawatir menggang...

"Digerakkan oleh motif-motif ini, dan khawatir mengganggu kedudukan pemerintahan yang tidak tenang, Julian mengejutkan dunia dengan dekrit yang tidak layak bagi seorang negarawan atau filsuf. Ia memberikan kepada semua penghuni dunia Romawi manfaat dari toleransi yang bebas dan setara; dan satu-satunya kesulitan yang ia timpakan pada orang-orang Kristen adalah untuk merampas mereka dari kekuatan menyiksa sesama-subjek mereka, yang mereka stigmatisasi dengan gelar-gelar najis dari penyembah berhala dan bidat."

--- Edward Gibbon

#Dunia #Kristen #Alasan #Filsuf #Sejarah #Kesulitan #Toleransi #Negarawan #Teman-teman #Subjek #Sama #Tak layak #Mengganggu #Judul #Rum #Manfaat #Beralaskan #Memerintah #Bidat

Versi Bahasa Inggris

Actuated by these motives, and apprehensive of disturbing the repose of an unsettled reign, Julian surprised the world by an edict which was not unworthy of a statesman or a philosopher. He extended to all the inhabitants of the Roman world the benefits of a free and equal toleration; and the only hardship which he inflicted on the Christians was to deprive them of the power of tormenting their fellow-subjects, whom they stigmatised with the odious titles of idolaters and heretics.