Elif Batuman: "Salah satu teoretisi sastra favorit saya, Mikhail Bakht...

"Salah satu teoretisi sastra favorit saya, Mikhail Bakhtin, menulis bahwa ciri khas novel ini adalah tingkat "heteroglossia" yang belum pernah terjadi sebelumnya - cara menyatukan begitu banyak register bahasa yang berbeda. Dia tidak bermaksud bahasa nasional, tetapi lebih dari itu subbahasa kita semua menavigasi antara setiap hari: bahasa tinggi, bahasa rendah, semuanya. Saya pikir ada sesuatu yang sangat kuat tentang ide novel sebagai ruang yang dapat menyatukan semua bahasa ini - tidak hanya mengagregasi mereka, seperti Internet yang sangat baik dalam melakukan, tetapi membawa mereka ke dalam dialog."

--- Elif Batuman

#Berpikir #Internet #Cara #Berarti #Ide ide #Bahasa #Berbeda #Ruang #Kesukaanku #Bersama #Terendah #Dialog #Kuat #Novel #Ahli teori #Tingkat #Belum pernah terjadi sebelumnya #Sangat kuat #Bahasa nasional #Daftar #Karakteristik #Mendefinisikan #Menavigasi

Versi Bahasa Inggris

One of my favorite literary theorists, Mikhail Bakhtin, wrote that the defining characteristic of the novel is its unprecedented level of "heteroglossia" - the way it brings together so many different registers of language. He doesn't mean national languages, but rather the sublanguages we all navigate between every day: high language, low language, everything. I think there's something really powerful about the idea of the novel as a space that can bring all these languages together - not just aggregate them, like the Internet is so good at doing, but bring them into a dialogue.