Elizabeth Gaskell: "Dia memiliki gelang di satu lengan lancip, yang ak...

"Dia memiliki gelang di satu lengan lancip, yang akan jatuh di pergelangan tangannya yang bundar. Mr. Thornton menyaksikan penggantian ornamen yang merepotkan ini dengan perhatian yang jauh lebih besar daripada yang didengarkan ayahnya. Sepertinya itu membuatnya terpesona melihat dia mendorongnya dengan tidak sabar, sampai mengencangkan dagingnya yang lembut; dan kemudian untuk menandai pelonggaran — kejatuhan. Dia hampir bisa berseru — 'Itu lagi, lagi!"

--- Elizabeth Gaskell

#Seandainya #Senjata #Jatuh #Perhatian #Ornamen #Daging #Ayah #Jatuh #Menandai #Gelang #Sulit #Pergelangan tangan #Babak #Tuan Thornton #Tertarik

Versi Bahasa Inggris

She had a bracelet on one taper arm, which would fall down over her round wrist. Mr. Thornton watched the replacing of this troublesome ornament with far more attention than he listened to her father. It seemed as if it fascinated him to see her push it up impatiently, until it tightened her soft flesh; and then to mark the loosening—the fall. He could almost have exclaimed—'There it goes, again!