Etel Adnan: "Untuk membaca banyak sampah mencampur darah perang dengan...

"Untuk membaca banyak sampah mencampur darah perang dengan bau busuk bisnis. Untuk mencabut kebahagiaan. Untuk keluar, turun, dan di jalan. Untuk ragu; untuk terus, dan maju, dan kembali, dan menaiki tangga, dan di kamar seseorang. Di perjalanan, untuk memperhatikan bahwa gunung itu masih ada. Untuk berbaring dan tidur, nyenyak, berat. Untuk mereproduksi tidur malam. Untuk bangun, lihat melalui jendela di air hijau, dari Teluk ke gunung, dan kembali ke diri sendiri. Ingat bahwa perang menghancurkan Irak. Untuk merasakan sakit."

--- Etel Adnan

#Cara #Tampak #Terasa #Bohong #Diri #Malam #Perang #Rasa sakit #Gunung #Tangga #Tidur #Stills #Akar #Air #Darah #Sampah #Kamar #Hijau #Jendela #Turun Dan #Terus #Kembali #Bangun #Ingat #Percampuran

Versi Bahasa Inggris

To read a lot of trash mixing the blood of war with business’s stench. To root out any happiness. To go out, and down, and on the road. To hesitate; to go on, and ahead, and back, and up the stairs, and in one’s room. On the way, to notice that the mountain is still there. To lie and sleep, deeply, heavily. To reproduce night’s sleep. To wake up, look through the window at green water, from the Bay to the mountain, and return to one’s self. To remember that war is devastating Irak. To feel pain.