Etgar Keret: "Ketika karya-karya saya diterjemahkan, saya selalu menda...

"Ketika karya-karya saya diterjemahkan, saya selalu mendapatkan pertanyaan ini dari para penerjemah: Naik atau turun? Yang berarti, haruskah hal itu terdengar alkitabiah dan keras, atau haruskah kita menganggapnya sebagai percakapan sehari-hari? Dalam bahasa Ibrani, keduanya selalu ada. Orang-orang di Israel akan menulis dalam daftar tinggi, mereka tidak akan menulis pidato sehari-hari. Saya melakukan pidato khusus dalam bahasa sehari-hari."

--- Etgar Keret

#Orang-orang #Berarti #Penulisan #Penerjemah #Khusus #Alkitabiah #Ibrani

Versi Bahasa Inggris

When my works are being translated, I always get this question from my translators: Up or down? Which means, should it sound biblical and highbrow, or should we take it all down to sound colloquial? In Hebrew, it's both all the time. People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech.