Etgar Keret: "Orang-orang di Israel akan menulis dalam daftar tinggi,...
"Orang-orang di Israel akan menulis dalam daftar tinggi, mereka tidak akan menulis pidato sehari-hari. Saya melakukan pidato khusus dalam bahasa sehari-hari. Ketika saya mulai menulis, saya pikir [bahasa] menceritakan kisah negara ini: orang-orang tua di sebuah negara muda, sangat religius, sangat konservatif, sangat keras kepala, tetapi juga sangat anarkis, sangat berpikiran terbuka. Semuanya dalam bahasa, dan itu satu hal yang tidak diterjemahkan."
![](/images/authors/e/etgar-keret-16126.jpg)
Versi Bahasa Inggris
People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I started writing, I thought [the language] was telling the story of this country: old people in a young nation, very religious, very conservative, very tight-assed, but also very anarchistic, very open-minded. It's all in the language, and that's one thing that doesn't translate.
Anda mungkin juga menyukai:
![](/images/authors/a/alicia-sixtos-1804.jpg)
Alicia Sixtos
7 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/b/bruce-fogle-6867.jpg)
Bruce Fogle
3 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/j/john-earl-shoaff-27152.jpg)
John Earl Shoaff
3 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/j/julien-clerc-29501.jpg)
Julien Clerc
2 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/k/kurt-weill-31577.jpg)
Kurt Weill
3 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/m/mirza-tahir-ahmad-38503.jpg)
Mirza Tahir Ahmad
1 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/v/vladimir-franz-53481.jpg)
Vladimir Franz
1 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/c/cyril-of-jerusalem-10555.jpg)
Cyril of Jerusalem
8 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/p/poppy-delevingne-42923.jpg)
Poppy Delevingne
18 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/h/heinz-kohut-20896.jpg)
Heinz Kohut
6 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/n/nicole-scherzinger-39872.jpg)
Nicole Scherzinger
39 Kutipan dan Pepatah
![](/images/authors/m/max-horkheimer-36764.jpg)
Max Horkheimer
36 Kutipan dan Pepatah