Etgar Keret: "Orang-orang di Israel akan menulis dalam daftar tinggi,...

"Orang-orang di Israel akan menulis dalam daftar tinggi, mereka tidak akan menulis pidato sehari-hari. Saya melakukan pidato khusus dalam bahasa sehari-hari. Ketika saya mulai menulis, saya pikir [bahasa] menceritakan kisah negara ini: orang-orang tua di sebuah negara muda, sangat religius, sangat konservatif, sangat keras kepala, tetapi juga sangat anarkis, sangat berpikiran terbuka. Semuanya dalam bahasa, dan itu satu hal yang tidak diterjemahkan."

--- Etgar Keret

#Orang-orang #Pidato #Penulisan #Cerita #Bahasa #Negara #Muda #Keagamaan #Konservatif #Bangsa #Khusus #Israel #Berpikiran terbuka #Satu hal #Daftar #Menterjemahkan #Orang tua

Versi Bahasa Inggris

People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I started writing, I thought [the language] was telling the story of this country: old people in a young nation, very religious, very conservative, very tight-assed, but also very anarchistic, very open-minded. It's all in the language, and that's one thing that doesn't translate.