F. Scott Fitzgerald: "Jantungnya berdetak lebih cepat dan lebih cepat...

"Jantungnya berdetak lebih cepat dan lebih cepat ketika wajah putih Daisy naik sendiri. Dia tahu bahwa ketika dia mencium gadis ini, dan selamanya menikahi penglihatannya yang tak tergoyahkan hingga napasnya yang abadi, pikirannya tidak akan pernah lagi bermain-main seperti pikiran Tuhan. Jadi dia menunggu, mendengarkan sebentar untuk garpu tala yang telah menabrak bintang. Lalu dia menciumnya. Pada sentuhan bibirnya, dia berkembang seperti bunga dan inkarnasinya sempurna."

--- F. Scott Fitzgerald

#Bibir #Pikiran #Jantung #Momen #Gadis #Napas #Wajah #Bintang #Mendengarkan #Putih #Jantung berdetak #Bunga #Inkarnasi #Penglihatan #Selama-lamanya #Beats #Aster #Lebih cepat #Tuning #Cinta Sastra #Perempuan ini #Garpu #Great Gatsby Love #Gatsby Love

Versi Bahasa Inggris

His heart beat faster and faster as Daisy’s white face came up to his own. He knew that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God. So he waited, listening for a moment longer to the tuning fork that had been struck upon a star. Then he kissed her. At his lips’ touch she blossomed like a flower and the incarnation was complete.