F. Scott Fitzgerald: "Tiba-tiba hujan berhembus menerpa mereka dan kem...

"Tiba-tiba hujan berhembus menerpa mereka dan kemudian yang lain - seolah-olah awan cair kecil memantul di sepanjang tanah. Petir memasuki laut jauh dan udara berhamburan penuh oleh petir. Taplak meja berhembus di sekeliling pilar. Mereka meniup, meniup, dan meniup. Bendera-bendera dipelintir di sekitar kursi merah seperti benda hidup, spanduk-spanduknya compang-camping, sudut-sudut meja terkoyak-koyak melewati ujung-ujung kain yang bergelombang."

--- F. Scott Fitzgerald

#Seandainya #Kursi #Awan #Laut #Merah #Tanah #Hujan #Tabel #Sudut #Berakhir #Udara #Spanduk #Petir #Pilar #Bendera #Guntur #Kasar #Cair #Bengkok

Versi Bahasa Inggris

A sudden gust of rain blew over them and then another - as if small liquid clouds were bouncing along the land. Lightning entered the sea far off and the air blew full of crackling thunder. The table cloths blew around the pillars. They blew and blew and blew. The flags twisted around the red chairs like live things, the banners were ragged, the corners of the table tore off through the burbling billowing ends of the cloths.