F. Scott Fitzgerald: "Melalui semua yang dia katakan, bahkan melalui s...

"Melalui semua yang dia katakan, bahkan melalui sentimentalitasnya yang mengerikan, aku diingatkan akan sesuatu — irama yang sulit dipahami, serpihan kata-kata yang hilang, yang kudengar di suatu tempat sejak lama. Sejenak kalimat mencoba terbentuk di mulutku dan bibirku berpisah seperti milik lelaki bodoh, seolah-olah ada lebih banyak pergulatan pada mereka daripada gumpalan udara yang mengejutkan. Tetapi mereka tidak bersuara dan apa yang hampir saya ingat tidak dapat dikomunikasikan selamanya."

--- F. Scott Fitzgerald

#Bibir #Tapi #Momen #Irama #Kata #Perjuangan #Terbuat #Suara #Panjang #Bodoh #Mulut #Udara #Frasa #Kalah #Selama-lamanya #Fragmen #Bentuk #Lama #Sukar dipahami #Dengar #Kecengengan #Lama Lalu #Gumpalan #Teringat

Versi Bahasa Inggris

Through all he said, even through his appalling sentimentality, I was reminded of something-an elusive rhythm, a fragment of lost words, that I heard somewhere a long time ago. For a moment a phrase tried to take shape in my mouth and my lips parted like a dumb man's, as though there was more struggling upon them than a wisp of startled air. But they made no sound and what I had almost remembered was uncommunicable forever.