Fernando Pessoa: "Apa yang diberikan, pada kenyataannya, selalu tergan...

"Apa yang diberikan, pada kenyataannya, selalu tergantung pada orang atau hal itu diberikan. Sebuah insiden kecil di jalan membawa juru masak ke pintu dan menghiburnya lebih daripada aku akan dihibur dengan merenungkan ide paling orisinal, dengan membaca buku terbesar, atau dengan memiliki mimpi tak berguna yang paling memuaskan dari mimpi. Jika hidup pada dasarnya monoton, ia telah melewatinya lebih daripada aku. Dan ia meloloskannya dengan lebih mudah daripada aku. Kebenaran tidak bersamanya atau bersamaku, karena itu tidak dengan siapa pun, tetapi kebahagiaan bukan miliknya."

--- Fernando Pessoa

#Seandainya #Pintu #Hidup adalah #Buku #Lakukan itu #Fakta #Tergantung #Ide ide #Faktanya #Mimpi #Orang #Akan menjadi #Aslinya #Bacaan #Jalan-jalan #Diberikan #Koki #Tak berguna #Insiden #Renungkan #Kesamaan #Anak di bawah umur #Buku Terbesar #Asal usul kehidupan #Ide Asli

Versi Bahasa Inggris

What's given, in fact, always depends on the person or thing it's given to. A minor incident in the street brings the cook to the door and entertains him more than I would be entertained by contemplating the most original idea, by reading the greatest book, or by having the most gratifying of useless dreams. If life is basically monotony, he has escaped it more than I. And he escapes it more easily than I. The truth isn't with him or with me, because it isn't with anyone, but happiness does belong to him.