Francesca Lia Block: "Kami diam. Kebun menyisir rambutnya dan mengenak...

"Kami diam. Kebun menyisir rambutnya dan mengenakan anting-anting. Rumah itu penuh dengan makhluk menari, bukan laki-laki dan perempuan tetapi keduanya, dua kekasih dalam satu tubuh. Buku-buku di lantai bawah membacakan puisi mereka satu sama lain, bergesekan, berbisik melalui sampul kulit. Anggur mengalir melalui pipa-pipa air. Anda telah menangkap hati saya yang melompat di tangan Anda seperti seekor ikan."

--- Francesca Lia Block

#Ikan #Rambut #Jantung #Buku #Tubuh #Diam #Tangan #Bersama #Perempuan #Taman #Rumah #Anggur #Air #Laki-laki #Pecinta #Dua #Tarian #Pipa #Makhluk #Tertangkap #Bisikan #Anting-anting #Kulit #Membaca #Dua kekasih

Versi Bahasa Inggris

We got quiet. The garden was combing her hair and putting on earrings. The house was full of dancing creatures, not male and female but both, two lovers in one body. The books downstairs were reciting their poetry to each other, rubbing together, whispering through the leather covers. Wine was flowing through the water pipes. You had caught my leaping heart in your hand like a fish.