Francesca Lia Block: "Jika Los Angeles adalah seorang wanita yang seda...

"Jika Los Angeles adalah seorang wanita yang sedang berbaring dengan model billboard dengan bibir mengembang kolagen dan payudara yang dipenuhi silikon, seorang wanita dengan magenta yang dapat dipertukarkan dengan kacamata hitam berbentuk hati dan rambut permen kapas; jika Los Angeles adalah wanita ini, maka San Fernando Valley adalah saudara perempuannya yang mungil. Kakak perempuan mungil itu menempelkan gelembung merah muda yang membentang di lidahnya dan memeriksa lipgloss di kaca spion,. . . Teeny memutar radio terlalu keras dan menggigit kukunya, bertanya-tanya apakah cat kuku yang berkilauan akan meracuninya."

--- Francesca Lia Block

#Seandainya #Kaca spion #Gelembung #Radio #Bibir #Rambut #Permen #Jantung #Permen kapas #Lidah #Payudara #Bermain #Berkilau #Bertanya-tanya #Los Angeles #Keras #Cermin #Kuku #Gigitan #Kapas #Bug #Model #Buncis #Cek #Lembah #Meracuni #Baliho #Magenta #Kacamata hitam #Polandia #Kolagen

Versi Bahasa Inggris

If Los Angeles is a woman reclining billboard model with collagen-puffed lips and silicone-inflated breasts, a woman in a magenta convertible with heart-shaped sunglasses and cotton candy hair; if Los Angeles is this woman, then the San Fernando Valley is her teenybopper sister. The teenybopper sister snaps bug stretchy pink bubbles over her tongue and checks her lipgloss in the rearview mirror, . . . Teeny plays the radio too loud and bites her nails, wondering if the glitter polish will poison her.