Francine Prose: "Dengan pembacaan pernak-pernik dan detritus ini, O&#3...

"Dengan pembacaan pernak-pernik dan detritus ini, O'Brien berhasil merangkum pengalaman tentara dan perang tertentu, dari lanskap yang ditambang dan diliputi oleh ranjau, malam-malam dingin dan hari-hari panas, musim hujan dan sawah, dan dari kemungkinan ditembak, seperti Ted Lavender, tiba-tiba dan entah dari mana: tidak hanya di tengah-tengah kalimat tetapi di tengah-tengah klausa bawahan."

--- Francine Prose

#Lavender #Malam #Perang #Terperangkap #Dingin #Tentara #Panas #Kemungkinan #Padi #Tembakan #Nasi #Pemandangan #Bawahan #Klausul #Malam yang dingin #Tengah #Pembacaan #Musim hujan #Tertentu #Kalimat #Tengah #Mengelola #Berendam #Hari yang panas

Versi Bahasa Inggris

With this recitation of paraphernalia and detritus, O'Brien manages to encapsulate the experience of an army and of a particular war, of a mined and booby-trapped landscape, of cold nights and hot days, of soaking monsoons and rice paddies, and of the possibility of being shot, like Ted Lavender, suddenly and out of nowhere: not only in the middle of a sentence but in the midst of a subordinate clause.