Franz Kafka: "Saya terus-menerus berusaha untuk mengkomunikasikan sesu...

"Saya terus-menerus berusaha untuk mengkomunikasikan sesuatu yang tidak dapat dikomunikasikan, untuk menjelaskan sesuatu yang tidak dapat dijelaskan, untuk menceritakan tentang sesuatu yang hanya saya rasakan di tulang saya dan yang hanya dapat dialami di tulang-tulang itu. Pada dasarnya ini tidak lain adalah rasa takut yang sudah sering kita bicarakan, tetapi rasa takut menyebar ke segala sesuatu, rasa takut yang paling besar seperti yang terkecil, rasa takut, melumpuhkan rasa takut mengucapkan sebuah kata, meskipun rasa takut ini mungkin bukan hanya rasa takut tetapi juga merindukan sesuatu yang lebih besar daripada semua yang menakutkan."

--- Franz Kafka

#Terasa #Mungkin #Mencoba #Komunikasi #Lebih besar #Tulang #Terkecil #Kerinduan #Menyampaikan #Penyebaran #Tak bisa dijelaskan #Takut

Versi Bahasa Inggris

I am constantly trying to communicate something incommunicable, to explain something inexplicable, to tell about something I only feel in my bones and which can only be experienced in those bones. Basically it is nothing other than this fear we have so often talked about, but fear spread to everything, fear of the greatest as of the smallest, fear, paralyzing fear of pronouncing a word, although this fear may not only be fear but also a longing for something greater than all that is fearful.