Friedrich Schiller: "Orang Yunani membuat kita malu bukan hanya karena...

"Orang Yunani membuat kita malu bukan hanya karena kesederhanaan mereka, yang asing bagi zaman kita; pada saat yang sama mereka adalah saingan kita, bahkan seringkali model kita, pada titik superioritas yang darinya kita mencari kenyamanan ketika menyesali karakter yang tidak wajar dari perilaku kita. Kita melihat bahwa orang-orang yang luar biasa menyatukan sekaligus bentuk dan kepenuhan zat, baik berfilsafat dan mencipta, baik lembut dan energik, menyatukan kemewahan muda dengan kejantanan nalar dalam kemanusiaan yang mulia."

--- Friedrich Schiller

#Tata krama #Orang-orang #Karakter #Yunani #Alasan #Usia #Kemanusiaan #Kenyamanan #Penyesalan #Kesempurnaan #Kesederhanaan #Luar biasa #Bentuk #Zat #Mewah #Model #Energik #Malu #Menyatukan #Menciptakan #Tidak wajar #Mulia #Saingan #Keunggulan

Versi Bahasa Inggris

The Greeks put us to shame not only by their simplicity, which is foreign to our age; they are at the same time our rivals, nay, frequently our models, in those very points of superiority from which we seek comfort when regretting the unnatural character of our manners. We see that remarkable people uniting at once fullness of form and fullness of substance, both philosophising and creating, both tender and energetic, uniting a youthful fancy to the virility of reason in a glorious humanity.