Fyodor Dostoevsky: "... untuk kembali ke 'tanah asalnya,' sepe...

"... untuk kembali ke 'tanah asalnya,' seperti yang mereka katakan, ke dada, untuk berbicara, tentang ibu pertiwi mereka, seperti anak-anak yang ketakutan, ingin tertidur di dada layu ibu tua mereka, dan untuk tidur di sana selamanya, hanya untuk menghindari kengerian yang menakutkan mereka."

--- Fyodor Dostoevsky

#Anak-anak #Ibu Bumi #Jatuh #Bumi #Berbicara #Tidur #Tanah #Dada #Ibu #Jompo #Takut #Kembali #Kengerian #Asli #Kerinduan #Ketakutan #Layu

Versi Bahasa Inggris

...to return to their 'native soil,' as they say, to the bosom, so to speak, of their mother earth, like frightened children, yearning to fall asleep on the withered bosom of their decrepit mother, and to sleep there for ever, only to escape the horrors that terrify them.