Gabriel Garcia Marquez: "Melihatnya seperti ini, berpakaian hanya untu...

"Melihatnya seperti ini, berpakaian hanya untuknya dengan cara yang begitu paten, dia tidak bisa menahan blush on berapi-api yang naik ke wajahnya. Dia malu ketika menyambutnya, dan dia lebih malu dengan rasa malunya. Pengetahuan bahwa mereka bersikap seolah-olah mereka adalah kekasih bahkan lebih memalukan, dan pengetahuan bahwa mereka berdua membuat malu mereka begitu malu sehingga Kapten Samaritano menyadarinya dengan getaran belas kasihan."

--- Gabriel Garcia Marquez

#Seandainya #Wajah #Mawar #Kasih sayang #Kapten #Berapi #Malu #Paten #Malu #Kekasih #Melihat #Memalukan

Versi Bahasa Inggris

Seeing him like this, dressed just for her in so patent a manner, she could not hold back the fiery blush that rose to her face. She was embarrassed when she greeted him, and he was more embarrassed by her embarrassment. The knowledge that they were behaving as if they were sweethearts was even more embarrassing, and the knowledge that they were both embarrassed embarrassed them so much that Captain Samaritano noticed it with a tremor of compassion.