Gabriel Garcia Marquez: "Dia duduk di kursi goyang, kursi yang sama te...

"Dia duduk di kursi goyang, kursi yang sama tempat Rebecca duduk selama hari-hari awal rumah untuk memberikan pelajaran menyulam, dan di mana Amaranta bermain catur Cina dengan Kolonel Gerineldo Marquez, dan di mana Amarana Ursula menjahit pakaian kecil itu untuk anak itu, dan dalam kilatan cahaya yang jernih itu dia menjadi sadar bahwa dia tidak sanggup menanggung dalam jiwanya beban yang menghancurkan begitu banyak masa lalu."

--- Gabriel Garcia Marquez

Versi Bahasa Inggris

He sank into the rocking chair, the same one in which Rebecca had sat during the early days of the house to give embroidery lessons, and in which Amaranta had played Chinese checkers with Colonel Gerineldo Marquez, and in which Amarana Ursula had sewn the tiny clothing for the child, and in that flash of lucidity he became aware that he was unable to bear in his soul the crushing weight of so much past.