Gary Shteyngart: "Aku menyukai tempat yang kecil, kenyamanan kamar tid...

"Aku menyukai tempat yang kecil, kenyamanan kamar tidur di lantai atas di rumah tradisional Cape Cod Amerika, lantai setengah yang memaksamu merunduk, merasa kecil dan naif lagi, siap untuk apa saja, mati untuk cinta, tubuhmu dipenuhi cerobong asap aneh, asap hitam. Kamar-kamar persegi, pendek, dan canggung ini bagaikan selubung lima puluh kaki persegi untuk remajanya, untuk kematangan, hingga cita rasa muda pertama dan terakhir."

--- Gary Shteyngart

#Canggung #Merokok #Pertama #Terasa #Tubuh #Cerobong asap #Cinta kamu #Hitam #Bertahan #Naif #Rasa #Setengah #Rumah #Sekarat #Bebek #Kamar tidur #Kamar #Berjongkok #Kematangan #Kaki #Siap #Terisi #Tradisional #Memaksa #Remaja #Jubah #Di atas #Aneh #Jilbab #Lima puluh #Tubuhmu #Pemuda #Kotak #Cape Cod #Kekecilan #Pertama dan Terakhir

Versi Bahasa Inggris

I reveled in the smallness, the coziness of an upstairs bedroom in a traditional American Cape Cod house the half-floor that forces you to duck, to feel small and naive again, ready for anything, dying for love, your body a chimney filled with odd, black smoke. These square, squat, awkward rooms are like a fifty-square-foot paean to teenage-hood, to ripeness, to the first and last taste of youth.