Geoffrey Hill: "Kami sulit. Manusia itu sulit. Kita sulit untuk diri k...

"Kami sulit. Manusia itu sulit. Kita sulit untuk diri kita sendiri, kita sulit satu sama lain. Dan kita adalah misteri bagi diri kita sendiri, kita adalah misteri bagi satu sama lain. Seseorang menjumpai dalam setiap hari biasa kesulitan yang jauh lebih nyata daripada yang dihadapinya dalam pekerjaan yang paling “intelektual”. Mengapa dipercaya bahwa puisi, prosa, lukisan, musik harus kurang dari kita? Mengapa musik, mengapa puisi harus menyapa kita dalam istilah yang disederhanakan, ketika jika penyederhanaan seperti itu diterapkan pada deskripsi diri kita sendiri, kita akan menganggapnya merendahkan?"

--- Geoffrey Hill

#Seandainya #Manusia #Lakukan itu #Sebaiknya #Manusia #Prosa #Diri #Intelektual #Kesulitan #Istilah #Sulit #Lukisan #Misteri #Biasa #Deskripsi #Potongan #Nyata #Alamat #Encounters #Pendesainan #Hari Biasa #Batin #Penyederhanaan

Versi Bahasa Inggris

We are difficult. Human beings are difficult. We're difficult to ourselves, we're difficult to each other. And we are mysteries to ourselves, we are mysteries to each other. One encounters in any ordinary day far more real difficulty than one confronts in the most “intellectual” piece of work. Why is it believed that poetry, prose, painting, music should be less than we are? Why does music, why does poetry have to address us in simplified terms, when if such simplification were applied to a description of our own inner selves we would find it demeaning?