George Eliot: "Bayangkan sebuah permainan catur jika semua catur memil...

"Bayangkan sebuah permainan catur jika semua catur memiliki gairah dan kecerdasan, kurang lebih kecil dan licik; jika Anda tidak hanya tidak pasti tentang pasukan lawan Anda, tetapi sedikit juga tidak pasti tentang pasukan Anda. Anda akan sangat mungkin dikalahkan, jika Anda bergantung secara sombong pada imajinasi matematika Anda, dan menganggap potongan-potongan Anda yang penuh gairah dengan jijik. Namun catur imajiner ini mudah dibandingkan dengan permainan yang harus dimainkan seorang pria melawan sesamanya dengan sesama lelaki lainnya untuk mendapatkan instrumen."

--- George Eliot

#Seandainya #Tapi #Permainan #Catur #Mudah #Bermain #Licik #Littles #Imajiner #Akan menjadi #Gairah #Bergairah #Intelek #Dipukuli #Imajinasi #Potongan #Matematis #Musuh #Teman-teman #Mewah #Penghinaan #Instrumen #Tidak pasti #Sesama Manusia #Kondisi manusia

Versi Bahasa Inggris

Fancy what a game of chess would be if all the chessmen had passions and intellects, more or less small and cunning; if you were not only uncertain about your adversary's men, but a little uncertain also about your own. You would be especially likely to be beaten, if you depended arrogantly on your mathematical imagination, and regarded your passionate pieces with contempt. Yet this imaginary chess is easy compared with a game a man has to play against his fellow-men with other fellow-men for instruments.