George Henry Lewes: "Dalam upaya yang paling membahagiakan, penerjemah...

"Dalam upaya yang paling membahagiakan, penerjemahan hanyalah perkiraan, dan upayanya tidak sering bahagia. Terjemahan mungkin bagus sebagai terjemahan, tetapi terjemahannya tidak bisa memadai."

--- George Henry Lewes

#Mungkin #Upaya #Aslinya #Jadilah Baik #Reproduksi #Memadai #Perkiraan #Terjemahan

Versi Bahasa Inggris

In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.