Georges Perec: "Inilah bagaimana ruang dimulai, dengan kata-kata saja,...

"Inilah bagaimana ruang dimulai, dengan kata-kata saja, tanda-tanda dilacak di halaman kosong. Untuk menggambarkan ruang: untuk memberi nama, untuk melacaknya, seperti para pembuat portolano yang menjenuhkan garis pantai dengan nama pelabuhan, nama jubah, nama pintu masuk, sampai pada akhirnya tanah itu hanya dipisahkan dari laut oleh pita teks terus menerus. Apakah aleph, tempat di Borges yang darinya seluruh dunia terlihat secara bersamaan, apa pun selain alfabet?"

--- Georges Perec

#Dunia #Alfabet #Ruang #Nama #Laut #Halaman Kosong #Tanah #Kosong #Berakhir #Terlihat #Halaman #Borges #Jubah #Pelabuhan #Pembuat #Pita #Jenuh #Garis pantai

Versi Bahasa Inggris

This is how space begins, with words only, signs traced on the blank page. To describe space: to name it, to trace it, like those portolano-makers who saturated the coastlines with the names of harbours, the names of capes, the names of inlets, until in the end the land was only separated from the sea by a continuous ribbon of text. Is the aleph, that place in Borges from which the entire world is visible simultaneously, anything other than an alphabet?