Gina Barreca: "... ada pepatah terkenal yang menegaskan bahwa cara ter...

"... ada pepatah terkenal yang menegaskan bahwa cara terbaik untuk hidup adalah 'bekerja seperti kamu tidak butuh uang, menari seperti tidak ada yang menonton, dan cinta seperti kamu tidak pernah terluka.' ... Setelah bertahun-tahun mendengar dan membaca kalimat-kalimat ini saya telah memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya: versi aslinya salah. Ada kesalahan besar dalam kata-kata pepatah ini. Versi yang benar harus sebagai berikut: Cinta seperti kamu tidak butuh uang, Bekerja seperti tidak ada yang menonton, Menari seperti kamu tidak pernah terluka. Lihat? Bukankah itu lebih masuk akal?"

--- Gina Barreca

#Cara #Sebaiknya #Kebutuhan #Bertahun-tahun #Kesalahan #Seperti kamu #Garis #Aslinya #Cara terbaik #Bacaan #Diputuskan #Menyakiti #Pendengaran #Dan cinta #Mengatakan yang sebenarnya #Versi #Pepatah #Pepatah #Susunan kata #Serius #Terluka #Way To Live #Bersikeras

Versi Bahasa Inggris

...there is a celebrated aphorism insisting that the best way to live is to 'work like you don't need the money, dance like nobody is watching, and love like you've never been hurt.'...After years of hearing and reading these lines I have decided to tell the truth: the original version is wrong. There is a grave error in the wording of this adage. The correct version should go as follows: Love like you don't need the money, Work like nobody is watching, Dance like you've never been hurt. See? Doesn't that make more sense?