Grace Paley: "Keterbatasan bahasa saya di sini nyata. Kosakata saya me...

"Keterbatasan bahasa saya di sini nyata. Kosakata saya memadai untuk menulis catatan dan membuat jurnal tetapi sama sekali tidak berguna untuk kehidupan moral yang aktif. Jika saya benar-benar tahu bahasa ini, pasti akan ada di kepala saya, karena ada di Webster atau Kamus American Slang, kata kerja yang tidak dapat direduksi dirancang untuk memberi tahu orang seperti saya apa yang harus saya lakukan selanjutnya."

--- Grace Paley

Versi Bahasa Inggris

My language limitations here are real. My vocabulary is adequate for writing notes and keeping journals but absolutely useless for an active moral life. If I really knew this language, there would surely be in my head, as there is in Webster's or the Dictionary of American Slang, that unreducible verb designed to tell a person like me what to do next.