Guy de Maupassant: "Saya pergi tidur, dan saya menunggu tidur karena s...

"Saya pergi tidur, dan saya menunggu tidur karena seorang lelaki mungkin akan menunggu algojo. Aku menunggu kedatangannya dengan rasa takut, dan jantungku berdetak dan kakiku gemetar, sementara seluruh tubuhku menggigil di bawah kehangatan seprai, sampai saat aku tiba-tiba tertidur, ketika seorang lelaki melemparkan dirinya ke genangan air yang tergenang di untuk tenggelam. Aku tidak merasakan tidur durhaka ini menghampiriku seperti dulu, tetapi tidur yang dekat denganku dan mengawasiku, yang akan menangkap kepalaku, untuk menutup mataku dan memusnahkanku."

--- Guy de Maupassant

#Tapi #Jantung #Tubuh #Momen #Terasa #Mata #Jatuh #Mungkin #Tidur #Menunggu #Air #Algojo #Jantung berdetak #Kolam #Bekas #Tempat tidur #Kaki #Memesan #Seluruh #Hatiku #Kehangatan #Beats #Tergenang #Ketakutan #Menggigil #Air Stagnan

Versi Bahasa Inggris

I go to bed, and I wait for sleep as a man might wait for the executioner. I wait for its coming with dread, and my heart beats and my legs tremble, while my whole body shivers beneath the warmth of the bedclothes, until the moment when I suddenly fall asleep, as a man throws himself into a pool of stagnant water in order to drown. I do not feel this perfidious sleep coming over me as I used to, but a sleep which is close to me and watching me, which is going to seize me by the head, to close my eyes and annihilate me.