Guy de Maupassant: "Saya suka malam dengan penuh semangat. Saya suka i...

"Saya suka malam dengan penuh semangat. Saya suka itu seperti saya mencintai negara saya, atau kekasih saya, dengan cinta naluriah, dalam, dan tak tergoyahkan. Saya suka dengan semua indra saya: Saya suka melihatnya, saya suka menghirupnya, saya suka membuka telinga saya untuk kesunyiannya, saya suka seluruh tubuh saya dibelai oleh kegelapannya. Skylarks bernyanyi di bawah sinar matahari, langit biru, udara hangat, di bawah cahaya pagi yang segar Burung hantu terbang pada malam hari, bayangan gelap melewati kegelapan; dia meneriakkan seramnya, gemetar yang bergetar, seolah-olah dia senang dengan besarnya ruang yang memabukkan."

--- Guy de Maupassant

#Langit biru #Burung hantu #Cahaya #Tubuh #Pagi #Malam #Bayangan #Hitam #Jahat #Ruang #Diam #Negara #Biru #Langit #Menyenangkan #Bernafas #Gelap #Kegelapan #Cahaya pagi #Indra #Telinga #Sinar matahari #Udara #Seluruh #Hangat #Lewat #Melewati #Kegelapan #Passing #Luasnya #Skylark #Nyonya #Tiupan

Versi Bahasa Inggris

I love the night passionately. I love it as I love my country, or my mistress, with an instinctive, deep, and unshakeable love. I love it with all my senses: I love to see it, I love to breathe it in, I love to open my ears to its silence, I love my whole body to be caressed by its blackness. Skylarks sing in the sunshine, the blue sky, the warm air, in the fresh morning light. The owl flies by night, a dark shadow passing through the darkness; he hoots his sinister, quivering hoot, as though he delights in the intoxicating black immensity of space.