H. G. Wells: "Tangisan itu terdengar lebih keras dari pintu. Seolah-ol...

"Tangisan itu terdengar lebih keras dari pintu. Seolah-olah semua rasa sakit di dunia telah menemukan suara. Namun seandainya saya tahu rasa sakit itu ada di kamar sebelah, dan seandainya itu bodoh, saya yakin — saya sudah memikirkannya sejak itu — saya bisa bertahan dengan cukup baik. Ketika penderitaan menemukan suara dan membuat saraf kita bergetar, rasa kasihan ini datang mengganggu kita. Namun terlepas dari sinar matahari yang cerah dan kipas hijau dari pepohonan yang melambai dalam angin laut yang menenangkan, dunia menjadi kebingungan, kabur dengan hantu hitam dan merah yang melayang, sampai aku berada di luar jangkauan pendengaran rumah di dinding batu."

--- H. G. Wells

#Seandainya #Dunia #Pintu #Percaya #Penderitaan #Hitam #Rasa sakit #Lanjut #Laut #Sumur #Merah #Menangis #Rumah #Ditemukan #Diketahui #Pohon #Kamar #Hijau #Dinding #Aku percaya #Bodoh #Kebingungan #Meskipun #Suara #Penggemar #Saraf #Cemerlang #Takut #Cukup #Kasihan #Batu #Angin laut #Breeze #Sinar matahari #Menenangkan #Dinding batu #Melayang

Versi Bahasa Inggris

The crying sounded even louder out of doors. It was as if all the pain in the world had found a voice. Yet had I known such pain was in the next room, and had it been dumb, I believe—I have thought since—I could have stood it well enough. It is when suffering finds a voice and sets our nerves quivering that this pity comes troubling us. But in spite of the brilliant sunlight and the green fans of the trees waving in the soothing sea-breeze, the world was a confusion, blurred with drifting black and red phantasms, until I was out of earshot of the house in the stone wall.