Hans Christian Andersen: "Jauh dari sana, di mana burung-burung layang...

"Jauh dari sana, di mana burung-burung layang-layang berlindung di musim dingin, tinggal seorang raja yang memiliki sebelas putra dan satu putri, Elise. Kesebelas bersaudara - mereka semua adalah pangeran - biasa pergi ke sekolah dengan bintang di dada dan pedang di samping mereka. Mereka menulis di atas papan tulis emas dengan pensil berlian, dan bisa membaca dengan baik tanpa buku seperti dengan pensil, sehingga tidak ada kesalahan tentang menjadi pangeran. Saudari mereka, Elise, duduk di atas bangku kecil dari kaca yang tampak, dan dia memiliki buku bergambar yang menghabiskan separuh kerajaan. Oh, anak-anak ini sangat senang; tapi itu tidak berlangsung selamanya."

--- Hans Christian Andersen

#Berlian #Raja #Anak-anak #Buku #Payudara #Sekolah #Saudara #Kacamata #Littles #Bertahan #Sumur #Bintang #Setengah #Pensil #Sisi #Kesalahan #Sangat senang #Bekas #Putri #Keemasan #Biaya #Selama-lamanya #Kerajaan #Dia #Menjauh #Buku bergambar #Duduk #Batu tulis #Musim dingin #Pengungsian #Elise #Sebelas

Versi Bahasa Inggris

Far away, where the swallows take refuge in winter, lived a king who had eleven sons and one daughter, Elise. The eleven brothers--they were all princes--used to go to school with stars on their breasts and swords at their sides. They wrote upon golden slates with diamond pencils, and could read just as well without a book as with one, so there was no mistake about their being princes. Their sister Elise sat upon a little footstool of looking-glass, and she has a picture-book which had cost the half of a kingdom. Oh, these children were very happy; but it was not to last thus forever.