Hans Christian Andersen: "Saya telah meneteskan air mata timah! Itu te...

"Saya telah meneteskan air mata timah! Itu terlalu melankolis! Lebih baik biarkan aku pergi ke perang dan kehilangan tangan dan kaki! Setidaknya akan ada perubahan. Saya tidak tahan lagi! Sekarang, saya tahu apa yang harus dikunjungi dari pikiran lama seseorang, dengan apa yang mungkin mereka bawa! Saya telah mendapat kunjungan dari saya, dan Anda mungkin yakin itu pada akhirnya tidak menyenangkan; Akhirnya aku akan melompat turun dari laci."

--- Hans Christian Andersen

Versi Bahasa Inggris

I have shed pewter tears! It is too melancholy! Rather let me go to the wars and lose arms and legs! It would at least be a change. I cannot bear it longer! Now, I know what it is to have a visit from one's old thoughts, with what they may bring with them! I have had a visit from mine, and you may be sure it is no pleasant thing in the end; I was at last about to jump down from the drawers.