Harold Pinter: "Menonton malam pertama, meskipun saya sudah melihat be...

"Menonton malam pertama, meskipun saya sudah melihat beberapa saat ini, tidak pernah lebih baik. Ini pengalaman yang menegangkan. Ini bukan pertanyaan apakah permainannya berjalan dengan baik atau buruk. Ini bukan reaksi penonton, ini reaksi saya. Saya agak memusuhi audiensi — saya tidak terlalu peduli dengan sekelompok besar orang yang dikumpulkan bersama. Semua orang tahu bahwa audiens sangat bervariasi; itu kesalahan untuk terlalu peduli tentang mereka. Satu hal yang harus diperhatikan adalah apakah pertunjukan tersebut telah mengekspresikan apa yang ingin diekspresikan dalam penulisan naskah drama. Terkadang memang demikian."

--- Harold Pinter

#Orang-orang #Tahu #Lakukan itu #Sebaiknya #Terkadang #Pertama #Penulisan #Tubuh #Malam #Bermain #Yang #Berbeda #Sumur #Bersama #Prihatin #Hadirin #Kesalahan #Terlalu banyak #Saraf #Reaksi #Bermusuhan #Pertunjukan #Penulisan naskah drama #Terlalu Peduli

Versi Bahasa Inggris

Watching first nights, though I've seen quite a few by now, is never any better. It's a nerve-racking experience. It's not a question of whether the play goes well or badly. It's not the audience reaction, it's my reaction. I'm rather hostile toward audiencesI don't much care for large bodies of people collected together. Everyone knows that audiences vary enormously; it's a mistake to care too much about them. The thing one should be concerned with is whether the performance has expressed what one set out to express in writing the play. It sometimes does.