Haruki Murakami: "Jadi begitulah cara kita menjalani hidup kita. Tidak...

"Jadi begitulah cara kita menjalani hidup kita. Tidak peduli seberapa dalam dan fatal kerugiannya, tidak peduli seberapa penting benda yang dicuri dari kita - yang langsung diambil dari tangan kita - bahkan jika kita dibiarkan benar-benar berubah, dengan hanya lapisan kulit luar dari sebelumnya, kita melanjutkan untuk memainkan hidup kita dengan cara ini, dalam keheningan. Kami semakin dekat ke akhir rentang waktu yang diberikan, mengucapkan selamat tinggal saat tertinggal di belakang. Mengulangi, seringkali dengan cerdas, tindakan tak berujung dari sehari-hari. Meninggalkan perasaan kekosongan yang tak terukur."

--- Haruki Murakami

#Seandainya #Kekosongan #Cara #Perasaan #Di belakang #Bermain #Diam #Tangan #Kiri #Hidup kita #Penting #Berubah #Masalah #Setiap hari #Menarik #Kerugian #Berakhir #Perbuatan #Tak berujung #Pergi #Pamitan #Dicuri #Kulit #Lintasan #Layers #Sputnik #Menawar

Versi Bahasa Inggris

So that's how we live our lives. No matter how deep and fatal the loss, no matter how important the thing that's stolen from us--that's snatched right out of our hands--even if we are left completely changed, with only the outer layer of skin from before, we continue to play out our lives this way, in silence. We draw ever nearer to the end of our allotted span of time, bidding it farewell as it trails off behind. Repeating, often adroitly, the endless deeds of the everyday. Leaving behind a feeling of immeasurable emptiness.