Haruki Murakami: "terkadang saya bangun jam dua atau tiga pagi dan tid...

"terkadang saya bangun jam dua atau tiga pagi dan tidak bisa tidur lagi. Aku akan bangun dari tempat tidur, pergi ke dapur, dan menuang wiski untuk diriku sendiri. kaca di tangan, aku akan melihat ke bawah ke pemakaman yang gelap di seberang jalan dan lampu mobil di jalan. saat-saat waktu yang menghubungkan malam dan fajar panjang dan gelap. jika aku bisa menangis, itu bisa membuat segalanya lebih mudah. tapi apa yang akan saya tangisi? saya terlalu egois untuk menangis bagi orang lain, terlalu tua untuk menangis sendiri."

--- Haruki Murakami

#Seandainya #Orang-orang #Cara #Terkadang #Tampak #Wiski #Momen #Diri #Malam #Pagi #Jatuh #Sanggup #Kacamata #Tangan #Mungkin #Fajar #Menangis #Lebih mudah #Gelap #Mobil #Panjang #Dua #Tempat tidur #Berpusat pada Diri Sendiri #Bangun #Kalau saya bisa #Lampu depan #Tiga #Dapur

Versi Bahasa Inggris

sometimes i'd wake up at two or three in the morning and not be able to fall asleep again. i'd get out of bed, go to the kitchen, and pour myself a whiskey. glass in hand, i'd look down at the darkened cemetary across teh way and the headlights of the cars on the road. the moments of time linking night and dawn were long and dark. if i could cry, it might make things easier. but what would i cry over? i was too self centered to cry for other people, too old to cry for myself.