Heinrich Heine: "Saya tidak lagi seorang biped ilahi. Saya bukan lagi...

"Saya tidak lagi seorang biped ilahi. Saya bukan lagi orang Jerman yang paling bebas setelah Goethe, karena Ruge menyebut saya di masa yang lebih sehat. Saya bukan lagi pahlawan besar No. 2, yang dibandingkan dengan Dionysius yang dimahkotai anggur, sementara rekan saya No. 1 menikmati gelar Grand Ducal Weimarian Jupiter. Saya bukan lagi seorang Helenistik yang ceria dan agak gemuk, tertawa riang pada Nazarene yang murung. Saya sekarang adalah seorang Yahudi miskin yang sakit parah, sebuah gambaran celaka yang menyedihkan, seorang pria yang tidak bahagia."

--- Heinrich Heine

#Jupiter #Tapi #Tertawa #Miskin #Ilahi #Anggur #Duka #Pahlawan #Melankolis #Judul #Menikmati #Saya akan #Kolega #Tidak bahagia #Atau #Nazarene #Riang #Pahlawan besar

Versi Bahasa Inggris

I am no longer a divine biped. I am no longer the freest German after Goethe, as Ruge named me in healthier days. I am no longer the great hero No. 2, who was compared with the grape-crowned Dionysius, whilst my colleague No. 1 enjoyed the title of a Grand Ducal Weimarian Jupiter. I am no longer a joyous, somewhat corpulent Hellenist, laughing cheerfully down upon the melancholy Nazarenes. I am now a poor fatally-ill Jew, an emaciated picture of woe, an unhappy man.