Henry David Thoreau: "Buku-buku heroik, bahkan jika dicetak dalam kara...

"Buku-buku heroik, bahkan jika dicetak dalam karakter bahasa ibu kita, akan selalu dalam bahasa yang mati untuk kali merosot; dan kita harus dengan susah payah mencari arti dari setiap kata dan kalimat, mengira arti yang lebih besar daripada penggunaan umum mengijinkan dari apa kebijaksanaan dan keberanian serta kemurahan hati yang kita miliki. Pers modern yang murah dan subur, dengan semua terjemahannya, telah berbuat banyak untuk membawa kita lebih dekat ke penulis heroik zaman kuno. Mereka tampak sebagai kesendirian, dan surat di mana mereka dicetak jarang dan ingin tahu, seperti biasa."

--- Henry David Thoreau

#Seandainya #Izin #Karakter #Buku #Lidah #Bahasa #Ingin tahu #Littles #Sepertinya #Selesai #Garis #Menggunakan #Umum #Ibu #Jaman dahulu #Kemurahan hati #Modern #Surat #Tersendiri #Merosot #Terjemahan #Heroik #Subur #Menekan #Bahasa pertama #Nilai #Dicetak

Versi Bahasa Inggris

The heroic books, even if printed in the character of our mother tongue, will always be in a language dead to degenerate times; and we must laboriously seek the meaning of each word and line, conjecturing a larger sense than common use permits out of what wisdom and valor and generosity we have. The modern cheap and fertile press, with all its translations, has done little to bring us nearer to the heroic writers of antiquity. They seem as solitary, and the letter in which they are printed as rare and curious, as ever.